TRAYECTORIA Y FORMACIÓN
TRAYECTORIA
Soy traductora autónoma desde 1994. Mi actividad profesional se desarrolla esencialmente en los siguientes ámbitos:
- Traducciones y correcciones para empresas, particulares y agencias en varios ámbitos: jurídico, médico, farmacéutico, económico, técnico, deportivo, historia del arte y comercial.
- Terminóloga: colaboradora externa del TERMCAT, centro de terminología de Cataluña en la elaboración de vocabularios especializados en catalán (ámbitos: ingeniería, industria, tecnología, energías renovables, economía, medicina, deportes y biología). Revisión de terminología en catalán, castellano, inglés, francés y alemán.
- Traducción de libros (medicina, deporte, educación e infantil).
- Traducción de anuarios de medicina (cardiología, hipertensión y ginecología).
Anteriormente:
Oficina Europea de Servicios Lingüísticos de Barcelona. Traductora y correctora. Transcripción de sesiones del Parlamento de Cataluña.
Macfi SA, Grupo Phoenix AG. Secretaria ejecutiva. Traducciones técnicas y comerciales de alemán, inglés y francés.
Oficina de Información y Turismo del Ayuntamiento de El Vendrell (Tarragona). Visitas guiadas en alemán en la Casa-museo Pau Casals.
Yves Rocher. Karlsdorf, Alemania.
FORMACIÓN
- Diplomada en traducción de francés y alemán al español por la Universidad Autónoma de Barcelona (EUTI, UAB, 1991)
- Akademischer Geprüfter Übersetzer (Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, Alemania, 1990 – Beca Erasmus 1 año)
- Licence en Langues Étrangères Appliquées (Universidad de Burdeos, Francia, 1991 – Beca Erasmus 1 año)
- Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona (UB, 1995)
- Traductora jurada de español, francés y alemán al catalán, habilitada por la Generalitat de Cataluña
- Nivel C2 de catalán
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
- SDL Trados. AulaSIC
- Traducción de páginas web. AulaSIC
- Máster en traducción médica. AulaSIC
ASOCIACIONES
- APTIC – Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
- CEDRO – Centro Español de Derechos Reprográficos
