{"id":1680,"date":"2025-01-23T09:24:10","date_gmt":"2025-01-23T09:24:10","guid":{"rendered":"https:\/\/isabelpalau.com\/laufbahn\/"},"modified":"2025-11-13T12:03:57","modified_gmt":"2025-11-13T12:03:57","slug":"werdegang","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/","title":{"rendered":"Werdegang"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1680\" class=\"elementor elementor-1680 elementor-73\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-534903f e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"534903f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;video&quot;,&quot;background_video_link&quot;:&quot;https:\\\/\\\/videos.pexels.com\\\/video-files\\\/7918375\\\/7918375-hd_1920_1080_30fps.mp4&quot;,&quot;background_play_on_mobile&quot;:&quot;yes&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-background-video-container\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t<video class=\"elementor-background-video-hosted\" autoplay muted playsinline loop><\/video>\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8229f5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e8229f5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">WERDEGANG UND AUSBILDUNG<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b534754 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b534754\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f5714 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"78f5714\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60a0311 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"60a0311\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">BERUFLICHER WERDEGANG<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3a0737 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a3a0737\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ich bin seit 1994 als freiberufliche \u00dcbersetzerin t\u00e4tig. Meine beruflichen Schwerpunkte liegen in folgenden Bereichen: <\/p><ul><li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">\u00dcbersetzungen und Korrekturen f\u00fcr Unternehmen, Privatpersonen und Agenturen<\/span> in den Bereichen Recht, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft, Technik, Sport, Kunstgeschichte und Handel.<\/li><li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Terminologiearbeit:<\/span> Externe Mitarbeiterin des TERMCAT (Terminologiezentrum Kataloniens) bei der Erstellung von Fachvokabularen auf Katalanisch (Ingenieurwesen, Industrie, Technologie, erneuerbare Energien, Wirtschaft, Medizin, Sport und Biologie). \u00dcberpr\u00fcfung der Terminologie in Katalanisch, Spanisch, Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch. <\/li><li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Buch\u00fcbersetzungen<\/span> f\u00fcr die Bereiche Medizin, Sport, Ausbildung und Kinderliteratur.<\/li><li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">\u00dcbersetzung medizinischer Jahrb\u00fccher<\/span> (Kardiologie, Bluthochdruck und Gyn\u00e4kologie).<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-182725d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"182725d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"font_8 wixui-rich-text__text\"><span class=\"wixui-rich-text__text\">Fr\u00fchere T\u00e4tigkeiten:<\/span><\/p><ul class=\"font_8 wixui-rich-text__text\"><li class=\"wixui-rich-text__text\"><p class=\"font_8 wixui-rich-text__text\"><span class=\"wixui-rich-text__text\">Europ\u00e4isches B\u00fcro f\u00fcr Sprachdienstleistungen in Barcelona: \u00dcbersetzerin und Korrekturleserin. Transkription von Sitzungen des katalanischen Parlaments.  <\/span><\/p><\/li><li class=\"wixui-rich-text__text\"><p class=\"font_8 wixui-rich-text__text\"><span class=\"wixui-rich-text__text\">Macfi SA \/ Phoenix Group AG: Exekutivsekret\u00e4rin. Technische und kaufm\u00e4nnische \u00dcbersetzungen aus Deutsch, Englisch und Franz\u00f6sisch ins Spanische.  <\/span><\/p><\/li><li class=\"wixui-rich-text__text\"><p class=\"font_8 wixui-rich-text__text\"><span class=\"wixui-rich-text__text\">Informations- und Tourismusb\u00fcro des Stadtrats von El Vendrell (Tarragona, Spanien): F\u00fchrungen in deutscher Sprache im Pau Casals Museum. <\/span><\/p><\/li><li class=\"wixui-rich-text__text\"><p class=\"font_8 wixui-rich-text__text\"><span class=\"wixui-rich-text__text\">Yves Rocher (Karlsdorf, Deutschland): Versandabteilung. <\/span><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3370755 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3370755\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cecb56d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cecb56d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">AKADEMISCHE AUSBILDUNG<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca838fb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca838fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Abschluss als Diplom-\u00dcbersetzerin f\u00fcr Franz\u00f6sisch und Deutsch ins Spanische <\/span>an der Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB, EUTI, 1991).<\/li><br> \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Akademisch gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin<\/span> (Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz, 1990 \u2013 Erasmus-Stipendium, 1 Jahr).<\/li><br> \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Langues \u00c9trang\u00e8res Appliqu\u00e9es<\/span> (Universit\u00e9 Bordeaux Montaigne, Frankreich, 1991 \u2013 Erasmus-Stipendium, 1 Jahr).<\/li><br>  \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Bachelor in Kunstgeschichte<\/span> an der Universitat de Barcelona (UB, 1995).<\/li><br>  \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Vereidigte \u00dcbersetzerin<\/span> f\u00fcr Spanisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch ins Katalanische (erm\u00e4chtigt durch die Generalitat de Catalunya).<\/li><br><li>Katalanisch: <span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Sprachniveau C2.<\/span><\/li>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34632a6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"34632a6\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc3196f elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fc3196f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1564\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28b11a9 elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"28b11a9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/JGU.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1592\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/JGU.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/JGU-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/JGU-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1145a1 elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b1145a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Universite_Michel.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1584\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Universite_Michel.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Universite_Michel-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Universite_Michel-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2054c6 elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d2054c6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UB.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1588\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UB.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UB-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UB-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c902efd e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"c902efd\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a17b6f0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a17b6f0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">WEITERBILDUNGEN<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fc480e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8fc480e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">SDL Trados.<\/span> AulaSIC<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6f1738 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b6f1738\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Webseiten\u00fcbersetzung.<\/span> AulaSIC<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c50356 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c50356\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n \t<li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">Master in Medizinische \u00dcbersetzung.<\/span> AulaSIC<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37ed8fb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37ed8fb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f350f96 elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f350f96\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Aula_SIC.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1580\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Aula_SIC.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Aula_SIC-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Aula_SIC-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87b5d88 elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"87b5d88\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Trados.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1576\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Trados.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Trados-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Trados-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-662a4f5 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"662a4f5\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6906fb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f6906fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">VERB\u00c4NDE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a465c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77a465c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">APTIC<\/span> &#8211; Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee4f68d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee4f68d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><span style=\"color: #79191b; font-weight: bold;\">CEDRO<\/span> &#8211; Centro Espa\u00f1ol de Derechos Reprogr\u00e1ficos<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0eb1ea6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0eb1ea6\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28af07e elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"28af07e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aptic.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1572\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aptic.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aptic-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/aptic-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3de9fe6 elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3de9fe6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"315\" height=\"315\" src=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Cedro.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1568\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Cedro.png 315w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Cedro-300x300.png 300w, https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Cedro-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WERDEGANG UND AUSBILDUNG BERUFLICHER WERDEGANG Ich bin seit 1994 als freiberufliche \u00dcbersetzerin t\u00e4tig. Meine beruflichen Schwerpunkte liegen in folgenden Bereichen: \u00dcbersetzungen und Korrekturen f\u00fcr Unternehmen, Privatpersonen und Agenturen in den Bereichen Recht, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft, Technik, Sport, Kunstgeschichte und Handel. Terminologiearbeit: Externe Mitarbeiterin des TERMCAT (Terminologiezentrum Kataloniens) bei der Erstellung von Fachvokabularen auf Katalanisch (Ingenieurwesen, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1680","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Werdegang - Isabel Palau<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hintergrund und Ausbildung: seit 1994 freiberufliche \u00dcbersetzerin mit einer umfangreichen beruflichen Laufbahn und internationaler Ausbildung.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Werdegang - Isabel Palau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hintergrund und Ausbildung: seit 1994 freiberufliche \u00dcbersetzerin mit einer umfangreichen beruflichen Laufbahn und internationaler Ausbildung.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Isabel Palau\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-13T12:03:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/\",\"url\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/\",\"name\":\"Werdegang - Isabel Palau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png\",\"datePublished\":\"2025-01-23T09:24:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-13T12:03:57+00:00\",\"description\":\"Hintergrund und Ausbildung: seit 1994 freiberufliche \u00dcbersetzerin mit einer umfangreichen beruflichen Laufbahn und internationaler Ausbildung.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Werdegang\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/\",\"name\":\"Isabel Palau\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Werdegang - Isabel Palau","description":"Hintergrund und Ausbildung: seit 1994 freiberufliche \u00dcbersetzerin mit einer umfangreichen beruflichen Laufbahn und internationaler Ausbildung.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Werdegang - Isabel Palau","og_description":"Hintergrund und Ausbildung: seit 1994 freiberufliche \u00dcbersetzerin mit einer umfangreichen beruflichen Laufbahn und internationaler Ausbildung.","og_url":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/","og_site_name":"Isabel Palau","article_modified_time":"2025-11-13T12:03:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/","url":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/","name":"Werdegang - Isabel Palau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png","datePublished":"2025-01-23T09:24:10+00:00","dateModified":"2025-11-13T12:03:57+00:00","description":"Hintergrund und Ausbildung: seit 1994 freiberufliche \u00dcbersetzerin mit einer umfangreichen beruflichen Laufbahn und internationaler Ausbildung.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#primaryimage","url":"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png","contentUrl":"https:\/\/isabelpalau.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/UAB.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/werdegang\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Werdegang"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/#website","url":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/","name":"Isabel Palau","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2069,"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions\/2069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isabelpalau.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}